<500일의 썸머>Level with me: 솔직하게 말해

솔직히 말해 : Level with me

to be honest 솔직히말해서라는 표현은

 본인이 솔직하게 얘기할때, 앞에 붙이는 표현이라면

Level with me 는 상대방이 솔직하게 털어놓으라고 요구할때 쓰는 표현입니다.

보다 구어체에 가까운 표현이라 알아두면 유용할 표현입니다.

 

되게 신선한 표현이죠

나에게 레벨을 맞춰라

즉, 나에게 솔직하게 말하라는 뜻입니다

500일의 썸머에서 남주가 친구랑 대화하던중

친구가썸머랑 대체 무슨사이냐고 추궁하는 장면에서

친구가 쓴 표현입니다. 솔직하게 말해

썸이냐 진짜 사귀냐??

니네 무슨사이야??ㅋㅋㅋ

썸탈때 친구들에게 받는 단골질문이죠ㅋㅋㅋ